Pzの中には、
「あいにいく」 というボタンがあります。
この言葉を見て、
「会いに行く」と漢字で書いた方が分かりやすいのでは？
と思われる方もいらっしゃるかもしれません。
たしかに、日本語として意味をはっきり伝えるなら、
「会いに行く」 と表記する方が分かりやすいと思います。
けれど、Pzではあえて、
漢字ではなく、ひらがなで
「あいにいく」 と表記しています。
それは、Pzが大切にしている世界観と関係しています。
Pzは、ゲームを始めるためのアプリではなく、
スマホの中にいる小さな動物たちに、
そっと会いに行くようなアプリです。
ペリちゃんやポコちゃんが、
画面の中で静かに過ごしている。
歩いたり、休んだり、眠ったりしながら、
ただそこにいてくれる。
そんな小さな世界に入っていく時、
「開始する」や「移動する」ではなく、
やさしく、そっと、
“あいにいく” という言葉が合うように感じました。
また、Pzは日本の方だけではなく、
海外の方にも届けたいと考えています。
漢字の意味が分からない方にも、
ひらがなのやわらかい雰囲気が伝わるように。
お子さまにも、
日本語に慣れていない方にも、
少しでもやさしく見えるように。
そんな思いも込めて、
Pzでは 「あいにいく」 という表記を選んでいます。
もちろん、初めて見た時に、
「これはどういう意味だろう？」
と感じる方もいらっしゃるかもしれません。
そのため、今後は使い方の説明などの中で、
「あいにいく」は、Pzキャラたちに会いに行くためのボタンです
ということを、分かりやすくお伝えしていきたいと思います。
Pzでは、すべてを説明的に変えてしまうのではなく、
小さな動物たちの世界に合う言葉や雰囲気を、
これからも大切にしていきたいと考えています。
「あいにいく」は、
ただのボタン名ではありません。
ペリちゃんやポコちゃんに、
そっと会いに行くための、
Pzらしい小さな入口です。
これからも、Pzのやさしい世界を
大切に育てていきます。
コメント